Краткий курс изучения китайского языка для поездки в Китай. Урок 2.

 

Рубрика «Внешнеэкономическая деятельность»

 

 

Краткий курс изучения китайского языка для поездки в Китай. Урок 2.

 

© Коробкова Виктория Владимировна, профессиональный переводчик китайского языка, 2009

 

Китайский язык – один из самых сложных языков в мире, но, несмотря на это, многие иностранцы стремятся его выучить.

Учимся правильно говорить на китайском языке.

 

Тема вторая: Цифры

1. Учимся считать:

0 - лúн - 零 (ling2)

1 - ūи - 一 (yi1)
2 - 二  - àр (er4)
3 - сāн  - 三 (san1)
4 - сы - 四 (si4)
5 - ўу - 五 (wu3)
6 - лю - 六 (liu4)
7 - чū- 七 (qi1)
8 - пā - 八 (ba1)
9 - дю - 九 (jiu3)
10 - шú - 十 (shi2)

11 - шú ūи (shi2yi1)

12 - шú àр (shi2er4)

13 - шúсāн (shi2san1)

14 - шúсы (shi2si4)

15 - шúўу (shi2wu3)

16 - шúлю (shi2liu4)

17 - шúчū (shi2qi1)

18 - шú пā (shi2ba1)

19 - шú дю (shi2liu4)

20 - àршú (er4shi2)

21 - àршú ūи (er4shi2yi1)

22 - àршú àр (er4shi2er4)

23 - àршú сāн (er4shi2san1)

24 - àршú сы (er4shi2si4)

25 - àршú ўу (er4shi2wu3)

26 - àршú лю (er4shi2liu4)

27 - àршú чū (er4shi2qi1)

28 - àршú пā (er4shi2ba1)

29 - àршú дю (er4shi2jiu3)

30 - сāншú (san1shi2)

31 - сāншú ūи (san1shi2yi1)

40 - сышú (si4shi20

50 - ўушú (wu3shi2)

60 - люшú (liu4shi2)

70 - чūшú (qi1shi2)

80 - пāшú (ba1shi2)

90 - дюшú (jiu3shi2)

100 - ūибăй -百 (yi1bai3)

110 - ūибăй ūи (yi1bai3yi1)

111 - ūибăй ūишú ūи (yi1bai3yi1shi2yi1)

120 - ūибăй àр (yi1bai3er4)

130 - ūибăй сāн (yi1bai3san1)

140  - ūибăй сы (yi1bai3si4)

150 - ūибăй ўу (yi1bai3wu3)

160 - ūибăй лю (yi1bai3liu4)

170 -ūибăй чū (yi1bai3qi1)

180 -ūибăй п ā(yi1bai3ba1)

190 -ūибăй дю (yi1bai3jiu3)

200 -àрбăй (er4bai3)

(исключение :

250 - лянбăй ўу-两百五 (liang3bai3wu3))

300- сāнбăй (san1bai3)

тысяча - чēн 千 (qian1)

одна тысяча -ūи чēн-一千 (yi1qian1)

две тысячи - лян чēн -两千(liang3qian1)

три тысячи - сāн чēн -三千 (san1qian1)

10000 - вàн-万(wan4)

100000 -шúвāн-十万(shi2wan4)

1000000 -ūи бăй вàн -一百万(yi1bai3wan4)

10000000 -ūи чéн вàн-一千万(yi1qian1wan4)

100000000 - ūи ùи 一亿 (yi1yi4)

1678 - ūи чēн лю бăй чū шú пā - 一千六百七十八 (yi1qian1liu4bai3qi1shi2ba1)

 1110 - ūи чēн ūи бăй ūи шú -一千一百一十 (yi1qian1yi1bai3yi1shi2)-

101  -ūи бăй лúнъ ūи-一百零一(yi1bai3ling2yi1)

 

2. Гостиничные номера:

В китайском языке при употреблении номеров цифра один произносится ни как ūи в порядковом номере ,а меняется на йāо, конечно можно произносить иногда как ūи, но не всегда .

201 номер - àр лúнъ йāо фáнъ - 201房 (er4ling2yao1fang2)

301 номер - сāн лúнъ йāо фáнъ - 301房 (san1ling2yao1fang2)

111 номер - йāо йāо йāо фáнъ -111房 (сāн гè йāо фáнъ) yao1yao1yao1fang2(san1ge4yao1fang2))

1111 номер - сы гè йāо фáнъ-1111房 (si4ge4yao1fang2)

104 номер - йāо лúнъ сы фáнъ-104房(yao1ling2si4fang2)

 

3. Этажи:

первый этаж - ūи лóу- 一 楼 (yi1lou2)

2 этаж - àр лóу - 二楼 (er4lou2)

3 этаж - сāн лóу - 三楼 (san1lou2)

11 этаж - шú ūи лóу - 十一楼 (shi2yi1lou2)

(“лóу” в китайском означает - дом, здание, этаж)

дом номер 48 - сы шú пā хàо лóу - 四十八号楼 (si4shi2ba1hao4lou2)

подъезд - дāн юáн - 单元 (dan1yuan2)

дом N12,4 подъезд, 6 этаж (дверь слева) -шú àр хàо лóу сы дāн юáн лю лóу дзǒ мéн -十二楼四单元六楼（左门） (shi2er4hao4lou2si4dan1yuan2liu4lou2zuo3men2)

В Китае не указываются номера квартир, так как обычно на площадке этажа  всего две квартиры и они указываются как левая или правая квартира.

один этаж - ūи цéн -一层 (yi1ceng2)

二层 - àр цéн(er4ceng2) - второй этаж

(“цéн”- означает – этаж, слой)

двух этажное здание - лян цéн лóу - 两层楼 (liang3ceng2lou2)

трех этажное здание - сāн цéн лóу - 三层楼 (san1ceng2lou2)

 

4．Денежные единицы:

В китайском разговорном денежная единица может звучать по разному, иногда говорят “квàй”(в переводе кусок), но в основном как в  книжном звучит “юань” , плюс произносится слово деньги -“чéн”. Копейки же выражаются в “мао” , это 1 мао и 5 мао:

а) 1.5 юаня - ūи юáнь ўу мáо -

一元五毛 (ūи квàй ўу)(yi1yuan2wu3mao2(yi1kuai4wu3))

3.3 юаней - сāн юáнь сāн мáо ( сāн квàй сāн)

-三元三毛 (san1yuan2san1mao2(san1kuai4san1))

1.4 юаней - ūи юáнь сы мáо (ūи квàй сы)-

一元四毛 (yi1yuan2si4mao2 (yi1kuai4si4))

б) 10 юаней - шú квàй чéн - 十块钱 (shi2kuai4qian2)

20 юаней - àр шú квàй - 二十块 (er4shi2kuai4)

25 юаней - àр шú ўу квàй чéн -二十五块钱 (er4shi2wu3kuai4qian2)

88 юаней -пā шú пā квàй чéн -八十八块钱 (ba1shi2ba1kuai4qian2)

145 юаней - ūи бǎй сы шú ўу юáнь чéн-

一百四十五元钱 (yi1bai3si4shi2wu3yuan2qian2)

580 юаней - ўу бǎй пā шú юáнь чéн -五百八十元钱 (wu3bai3ba1shi2yuan2qian2)

1600 юаней - ūи чēн лю бǎй юáнь чéн -一千六百元钱 - (yi1qian1liu4bai3yuan2qian2)

1100 юаней - ūи чēн ūи бǎй квàй чéн - 一千一百块钱 (yi1qian1yi1bai3kuai4qian2)

 

5. Количество билетов:

сколько билетов? - тǔ джāн пь`яàо -几张票？(ji3zhang1piao4)?

2 билета - лян джāн пь`яàо - 两张票  (liang3zhang1piao4)

1 билет - ūи джāн пь`яàо - 一张票 (yi1zhang1piao4)

3 билета - сāн джāн пь`яàо - 三张票 (san1zhang1piao4)

4 билета - сы джāн пь`яàо - 四张票 (si4zhang1piao4)

6 билетов - лю джāн пь`яàо - 六张票 (liu4zhang1piao4)

(джāн - счетное слово для количества билетов, листов бумаги)

 

6. Месяца:

январь - ūи ю è- 一月 (yi1yue4)

февраль - àр юè - 二月 (er4yue4)

март - сāн юè - 三月 (san1yue4)

апрель - сы юè -四月 (si4yue4)

май - ўу юè - 五月 (wu3yue4)

июнь - лю юè - 六月 (liu4yue4)

июль - чū юè  - 七月 (qi1yue4)

август - пā юè - 八月 (ba1yue4)

сентябрь - дю юè- 九月 (jiu3yue4)

октябрь - шú юè - 十月 (shi2yue4)

ноябрь - шú ūи юè - 十一月 (shi2yi1yue4)

декабрь - шú àр юè - 十二月 (shi2er4yue4)

 

7. Время:

сколько время? - тǔ дьĕн - 几点？(ji3dian3)

раньше - ǔи чéн - 以前 (yi3qian2)

сперва - сēн -先 (xian1)

сейчас - сèн дзàй -现在 (xian4zai4)

после этого; потом; затем - жáн хòу -然后 (ran2hou4)

после - дзàй - 再 (zai4)

после; потом; в последстви - ǔи хòу - 以后 (yi3hou4)

время, час - дьĕн - 点 (dian3)

час - джōнъ - 钟 (zhong1)

минуты - фēн (фēн джōнъ) - 分（分钟）(fen1(fen1zhong1))

2 часа 20 минут - лян дьĕн àр шú фēн - 两点二十分 (liang3dian3er4shi2fen1)

3 часа 40 минут - сāн дьĕн сы шú фēн - 三点四十分 (san1dian3si4shi2fen1)

3 часа 45 минут (без четверти 4-е )- сāн дьĕн сы шú ўу фēн (т`ч à ūи кè сы дьĕн ) -

三点四十五分（差一刻四点）(san1dian3si4shi2wu3fen1(cha4yi1ke4si4dian3))

5 часов 50 минут (без десяти 6) - ўу дьĕн ўу шú( т`ч à  шú фēн лю дьĕн )

五点五十(差十分六点)  (wu3dian3wu3shi2(cha4shi2fen1liu4dian3))

5 часов. 5 часов ровно - ўу дьĕн (ўу дьĕн джĕн) -

五点（五点整）(wu3dian3(wu3dian3zheng3)

6 часов 30 минут (6 с половиной) - лю дьĕн сāн шú (лю дьĕн бàн) -

六点三十（六点半）(liu4dian3san1shi2 (liu4dian 3 ban4)

6 часов 05 минут - лю дьĕн лúн ўу фēн  - 六点零五分 (liu4dian3ling2wu3fen1)

1час 10 минут - ūи дьĕн шú фēн- 一点十分 (yi1dian3shi2fen1)

7 часов 15 минут (7 с четвертью)- чūдьĕншúўуфēн (чūдьĕнūикè)

-七点十五分（七点一刻）(qi1dian3shi2wu3fen1(qi1dian3yi1ke4))

 

8. Стороны:

право, правая сторона - йòу бьēн -右边 (you4bian1)

лево, левая сторона-左边 - дзŏу бьēн (zuo3bian1)

вперед - чéн - 前 (qian2)

впереди - чéн бьēн - 前边 (qian2bian1)

назад - хòу бьēн- 后边 (hou4bian1)

север - бэй - 北 (bei3)

восток - дōн - 东 (dong1)

запад - сū - 西 (xi1)

юг - нáн - 南 (nan2)

по направлению к, в направлении, в сторону…- вăнъ - 往 (wang3)

поворот - гвăй - 拐 (guai3)

 

9. Время, дата.

утро - дзǎо шàн - 早上 (zao3shang4)

вечер - вǎн шàн - 晚上 (wan3shang4)

полдень - джōнъ ўу - 中午 (zhong1wu3)

до обеда; первая половина дня - шàн ўу - 上午 (shang4wu3)

вторая половина дня; после обеда - ся ўу  -下午 (xia4wu3)

сегодня - тūн тьēн - 今天 (jin1tian1)

завтра - мúн тьēн - 明天 (ming2tian1)

после завтра - хòу тьēн - 后天- (hou4tian1)

после после завтра - тà хòу тьēн - 大后天 - (da4 hou4tian1)

вчера - дзó тьēн - 昨天 (zuo2tian1)

позавчер а- чéн тьēн - 前天 (qian2tian1)

несколько дней назад - чéн тǔ тьēн - 前几天  (qian2ji3tian1)

позавчера вечером - чéн тьēн вǎн шàн - 前天晚上 (qian2tian1wan3shang4)

после завтра утром - хòу тьēн дзǎо шàн - 后天早上 (hou4tian1zao3shang4)

завтра после обеда - мúн тьēн ся ўу - 明天下午 (ming2tian1xia4wu3)

месяц - юè -月 (yue4)

месяц - юè фèн - 月份 (yue4fen4)

часть - фèн - 份 (fen4)

начало месяца - юè т`чу -月初 (yue4chu1)

декада; десятидневка - сюн -旬 (xun2)

середина месяца - юè джōнъ сюн -月中旬 (yue4zhong1xun2)

конец месяца - юè мò -月末 (yue4mo4)

начало августа - пā юè т`чу - 八月初 (ba1yue4chu1)

конец мая - ўу юè мò - 五月末 (wu3yue4mo4)

середина марта - сāн юè джōнъ сюн - 三月中旬 (san1yue4zhong1xun2)

этот год; нынешний (текущий) год - тūн нéн - 今年 (jin1nian2)

будущий год - мúн нéн - 明年 (ming2nian2)

прошлый (истекший) год - чỳ нéн - 去年 (qu4nian2)

позапрошлый год - чéн нéн - 前年 (qian2nian2)

пол года - бàн нéн - 半年 (ban4nian2)

один год-  ūи нéн -一年- (yi1nian2)

пол месяца - бàн гè юè - 半个月 (ban4ge4yue4)

пол дня - бàн тьēн - 半天 (ban4tian1)

в феврале будущего года - мúн нéн àр юè фèн - 明年二月份 (ming2nian2er4yue4fen4)

в декабре прошлого года  -чỳ нéн шú àр юè фèн -去年十二月份 (qu4nian2shi2er4yue4fen4)

год. месяц .день. дата - нéн. юè. жù. - 年。月。日。(nian2yue4ri4)

01.04.2008г. - àр лúн лúн пā нéн сы юè ūи жù -

零零八年四月一日 (er4ling2ling2ba1nian2si4yue4yi1ri4)

07.03.1999г. - ūи дю дю дю нéн сāн юè чū жù -

九九九年三月七日(yi1jiu3jiu3jiu3nian2san1yue4qi1ri4)

 

Статья ранее была опубликована на сайте www.sphinx.su по адресу: http://www.sphinx.su/node/1295 

 

Урок 1

Урок 2

Урок 3